Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

С нидерландского на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

binnen gaan zitten

Толкование Перевод

1 hineinsetzen

hineinsetzen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 binnenzetten

2 〈informeel; figuurlijk〉 opschepen met 〈 door een instantie〉

II sich hineinsetzen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 binnen gaan zitten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hineinsetzen
2 setzen

setzen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 inzetten ⇒ gokken, wedden, zetten

2 〈haben/sein〉 springen

3 oversteken

♦voorbeelden:

1    hoch setzen • hoog, veel inzetten

2    über einen Zaun setzen • over een schutting springen

3    die Römer setzten über den Rhein • de Romeinen staken de Rijn over

¶    setzen! • (gaan) zitten!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten, stellen, plaatsen ⇒ oprichten; vestigen; brengen

2 vastleggen, bepalen ⇒ stellen

3 (in)zetten

4 planten ⇒ (uit)zetten, poten 〈 ook vis〉

5 opstapelen

6 〈 boekwezen〉 zetten

7 〈 jacht〉jongen, werpen

♦voorbeelden:

1    jemandem ein Denkmal setzen • een standbeeld voor iemand oprichten

〈 sport en spel〉 einen Stein setzen • een steen verplaatsen, een zet doen

den Stuhl an den Tisch setzen • de stoel bij de tafel zetten, schuiven

sich 〈 3e naamval〉 den Hut auf den Kopf setzen • zijn hoed opzetten

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen • twee dingen met elkaar in verband brengen

etwas in Brand setzen • iets in brand steken

etwas in Kraft setzen • iets in werking stellen

einen Text in Musik, in Noten setzen • een tekst op muziek, op noten zetten

jemanden über einen andern setzen • iemand boven iemand anders plaatsen

jemanden über den Fluss setzen • iemand de rivier overzetten

2    eine Bedingung setzen • een voorwaarde stellen

(zu einem Verbrechen) eine hohe Strafe setzen • (op een misdaad) een zware straf stellen

jemandem etwas als Aufgabe setzen • iemand iets tot taak stellen

4    Kartoffeln setzen • aardappels poten

Salat setzen • sla uitzetten

5    Holz setzen • hout opstapelen

¶    〈 informeel〉 es setzt Hiebe, Prügel, Schläge • er vallen klappen

〈 informeel〉 gleich setzt es (et)was! • dadelijk zwaait er wat!

III sich setzen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gaan zitten, plaatsnemen

2 zich plaatsen, zich zetten

3 bezinken, neerslaan

4 (binnen)dringen ⇒ zich zetten

5 〈 aardrijkskunde〉zich zetten, inklinken

6 〈 bouwkunde〉zetting vertonen, zich zetten, inkrimpen ⇒ hard worden

♦voorbeelden:

1    ich muss mich setzen • ik moet er even bij gaan zitten

bitte, setzen Sie sich! • gaat u zitten!

sich aufrecht, gerade setzen • rechtop gaan zitten

sich bequem setzen • er gemakkelijk bij gaan zitten

sich ans Fenster setzen • aan, bij het raam gaan zitten

sich aufs Rad setzen • op zijn fiets stappen

sich zu jemandem setzen • bij iemand gaan, komen zitten

2    sich an eine Arbeit setzen • aan het werk gaan

sich auf eine andere Fahrbahn setzen • van rijstrook wisselen

3    die Lösung muss sich erst setzen • de oplossing moet eerst bezinken

4    der Staub hat sich in die Ritzen gesetzt • het stof is in de reten gedrongen

————————

setzen!

(gaan) zitten!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > setzen
3 treten

treten

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 sein〉 stappen ⇒ treden

2 〈 sein, minder vaak haben〉 trappen ⇒ treden

3 〈 sein〉toetreden, lid worden

♦voorbeelden:

1    (bitte,) treten Sie näher! • komt u maar!

ans Fenster treten • aan het raam komen, naar het raam lopen

auf den Balkon treten • op het balkon komen, het balkon betreden

aus dem Haus, der Tür treten • het huis, de deur uitkomen

durch die Tür treten • door, via de deur (naar binnen, buiten) komen

hinter eine Säule treten • achter een pilaar gaan staan

hinter die Wolken treten • achter de wolken verdwijnen

in sein 40. Jahr treten • zijn 40e (jaar) ingaan

in Verhandlungen treten • in onderhandeling treden

ins Zimmer treten • de kamer binnenkomen, betreden

nach hinten treten • (een paar passen) achteruitgaan

er trat neben mich • hij kwam naast me staan

vor den Spiegel treten • voor de spiegel gaan staan

er trat zu mir • hij kwam naar me toe

zwischen die Streitenden treten • tussen de strijdende, ruziënde partijen in gaan staan

〈 figuurlijk〉 es darf nichts zwischen dich und mich treten • er mag niets tussen jou en mij in komen

2    auf die Bremse treten • op de rem trappen

gegen die Tür treten • tegen de deur schoppen, trappen

sich 〈 3e naamval〉 einen Nagel in den Schuh treten • met zijn schoen in een spijker trappen

〈informeel; figuurlijk〉 nach oben buckeln, nach unten treten • naar boven likken, naar onderen trappen

3    in einen Verein treten • tot een vereniging toetreden, lid worden van een vereniging

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 trappen ⇒ schoppen, een trap geven

2 treden, bespringen 〈 mannelijke vogel〉

3 〈 sport en spel〉 nemen ⇒ schieten

4 〈 figuurlijk〉aan zitten achter, achter de vodden zitten ⇒ (aan)porren

♦voorbeelden:

1    die Bremse, Pedale treten • op de rem, pedalen trappen

sich 〈 3e naamval〉 den Schmutz von den Schuhen treten • het vuil van zijn schoenen trappen

3    einen Elfmeter treten • een penalty, strafschop nemen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > treten
4 rücken

rücken

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (op)schuiven, gaan staan, zitten ⇒ verplaatst worden

2 〈 leger〉 uitrukken ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1    an jemandes Stelle rücken • iemands plaats innemen

etwas rückt in jemandes Blickfeld • iets komt binnen de gezichtskring van iemand te liggen

nicht von der Stelle rücken • niet van zijn plaats wijken

〈 figuurlijk〉 daran ist nicht zu rücken! • daar valt niet aan te tornen!

2    ins Feld rücken • te velde trekken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)plaatsen ⇒ (ver)schuiven, (ver)zetten

♦voorbeelden:

1    den Zeiger rücken • de wijzer verzetten

etwas zur Seite rücken • iets opzijschuiven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > rücken

См. также в других словарях:

Ei — 1. A Ei es schnell gelêt, aber nit schnell ausgebrüt. (Nassau.) 2. Aier sind airen gleich. – Gruter, III, 3. 3. Alte Eier, alte Freier, alter Gaul sind gewöhnlich faul. – Simrock, 1886; Körte, 1269. Eine Anzahl (16) Sprichwörter und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Feyenoord — Football club infobox clubname = Feyenoord fullname = Feyenoord Rotterdam nickname = De club van het volk (The people s club) De stadionclub (The stadium club) De club aan de Maas (The club upon the Meuse) De club van Zuid (The club from South)… … Wikipedia
Bein — 1. An Beinern ist gut Fleisch nagen. – Kirchhofer, 253. 2. An einem Bein nagen muss man nicht mehr. – Kirchhofer, 169. 3. Auf Einem Beine geht (steht) man nicht. So sagt der Deutsche, wenn er seinen Gast zum Genuss eines zweiten Glases nöthigt.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Haus — 1. Alte Häuser haben trübe Fenster. Dän.: Gammelt huus haver dumme vinduer. (Prov. dan., 315.) 2. Alte Häuser leiden mehr als neue. Wenn diese nicht schon zusammenfallen, ehe sie fertig gebaut sind. 3. Alte Häuser streicht man an, wenn man sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

binnen gaan zitten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

binnen gaan zitten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: